Sắp tới sinh nhật thằng bé rồi nhỉ.
Con thấy lo ngại mỗi khi nhìn vào lịch.
Chồng con....
Nếu nó có việc phải làm, thì nó phải làm thôi.
Năm ngoái anh ấy cũng không thể làm được.
Franci luôn cảm thấy thất vọng.
Sẽ ổn thôi. Cha sẽ làm cho nó.
Ông muốn một cái bánh kem như mọi khi đúng chứ?
Đúng, nhưng lấy cho tôi cái lớn nhất mà cô có.
Nghe như một buổi họp mặt lớn vào năm nay nhỉ. Thật tuyệt.
Thằng bé năm nay lên 9 tuổi rồi.
Anh sẽ cho thằng bé một ngày thật vui.
Phim được dịch bởi Rosa Multiflora (ivy.neeson@yahoo.com)
Nhà hàng bí ẩn này nằm trên một con đường cách trung tâm Rome không xa.
Thật là tuyệt. Chị đã luôn muốn 3 chúng ta cùng uống với nhau.
Em chưa từng nghĩ rằng Luciano lại có một cô con gái đáng yêu như vậy luôn.
Chị đã nghĩ về việc nên giới thiệu bản thân với em.
Papa kể về em rất nhiều đó, Nicoletta.
Chắc là ông ấy lại nói "Con nhỏ người mới này chắc chỉ làm được một ngày" chứ gì? Papa kể về em rất nhiều đó, Nicoletta.
Chắc là ông ấy lại nói "Con nhỏ người mới này chắc chỉ làm được một ngày" chứ gì?
Ông ấy thật ra chỉ có ý tốt thôi. Hãy tha lỗi cho ông ấy nhé.
Ý tốt á hả?
Được rồi, ngày mai ta được nghỉ, hãy uống thêm một chai nữa nha.
Xin lỗi nhé. Tối nay chị có hẹn rồi.
Cậu định đi đâu à?
Bọn tớ định cùng nhau chạy bộ về nhà.
Hai người đúng là y hệt nhau nhỉ.
Một cuộc hẹn sao?...
Mình cũng muốn được hẹn hò.
Chị cũng phải về đây.
Gì chứ?
Ngày mai là sinh nhật của Franci.
Chị phải chuẩn bị.
Oh thì ra là vậy.
Chúc mừng nhé.
Ông ngoại thằng bé phải làm hết đó.
Vì chồng chị không làm được, anh ấy phải đi làm ngoài giờ.
Đó là một khía cạnh mà ông ấy chả bao giờ để chúng ta thấy.
Chị cũng muốn thấy lắm đó.
Nè, sẽ không phiền nếu em ghé qua chứ?
Đương nhiên là không rồi. Nè, sẽ không phiền nếu em ghé qua chứ?
Đương nhiên là không rồi.
Nhưng em có chắc là muốn dành ngày nghỉ của mình vào việc đó chứ?
Chắc rồi. Còn chị thì sao, Marina?
Nếu ổn khi có khách mời là người lớn...
Không sao. Franci sẽ rất vui đó.
Oh nhưng chúng ta không thể cho Luciano biết được.
Chúc ngủ ngon.
Tạm biệt.
Tạm biệt, Margherita, Nicoletta. Tạm biệt, Luciano, Margherita.
Vậy nên, chúng ta có thể làm một bữa tiệc bất ngờ cho Luciano.
Mọi người thấy sao?
Luciano chắc chắn sẽ rất bất ngờ đây.
Chắc rồi, nghe hay đó.
Tôi hoàn toàn ủng hộ.
Còn anh thì sao, Teo?
Tôi định làm chuyện khác, nhưng dù sao tôi cũng rảnh...
Gigi?
Vậy là mọi người đồng ý hết rồi ha.
Cảm ơn nhé, mọi người.
Em thật sự đã hiểu rõ chúng tôi rồi đó, Nicoletta.
Sự thật là em có thể hiểu được Gigi nghĩ gì là có nghĩa em đã là một nhân viên thực thụ rồi đó.
Điều đó tốt chứ?
Papa trở lại để lấy đồ để quên.
Tôi nghĩ là tôi đã để nó trên xe của Teo.
Đây rồi.
Tôi biết ngày nghỉ là của mấy người, nhưng đừng có mà cắm đầu đi uống rượu đấy.
Ngày mai ông có kế hoạch gì đặc biệt không, Luciano?
Đó là bí mật.
Vậy kế hoạch của tôi cũng vậy.
Chúc ngủ ngon.
Cảm ơn đã đưa con về nhà nhé.
Cha sẽ đến sớm hơn vào ngày mai.
Bạn của Francesco sẽ đến lúc 5 giờ đúng chứ?
Vậy cha sẽ đến khoảng 3 giờ....
Con xin lỗi, Papa! Con có việc phải làm vào trưa mai.
Hả?
Cha có thể đến lúc 5 giờ luôn không?
5 giờ sao? Nhưng mà...
Con có thể tự chuẩn bị mọi thứ mà. Sẽ ổn thôi.
Cha chịu trách nhiệm về cái bánh nhé.
Đừng đến trễ đó.
Con chờ cha đó. Chúc ngủ ngon!
Tạm biệt.
Nhìn nè!
Đẹp lắm. Em nghĩ để ở đây được không?
Ừ trông đẹp đó!
Vậy sẽ có bao nhiêu người đến vậy?
15, tính luôn cả những người lớn.
Anh có nghe chưa? Anh có thể làm hết không?
Muốn thi không? Xem ai có lá phổi to nhất?
Ghê thiệt!
Vậy là Franci thích pizza hả?
Ừ, thằng bé có thể ăn nó cho buổi sáng, buổi trưa và tối luôn.
Được rồi, bắt tay vào làm thôi!
Uhm.
Vậy Gigi thì sao?
Anh ấy đang...thử nước ép à?
Quá chán!
Nó thích cái này, nhưng nó sẽ không ngạc nhiên chút nào.
Chào mừng em về nhà, Franci.
Chào mừng đã trở lại.
Oh, cậu bé sinh nhật đây rồi!
Có cần cháu phụ giúp gì không ạ?
Cậu bé sinh nhật không nên làm gì cả.
Vâng, Mamma.
Để em làm cho!
Cẩn thận, nó nóng đấy.
Trông ngon quá đi...
Ow!
Em có sao không, Franci?
Bánh quy...
Ôi tạ ơn chúa.
Phải làm sao với con đây, Franci?
Teo còn nhiều bánh quy ở trong lò nướng mà, đừng lo.
Franci...
Ngoài đây tuyệt thật.
Tối nay có lẽ sẽ lạnh đấy.
Dễ thương quá.
Trông rất hợp với em, Nicoletta.
Thật hả?
Oh, cái đó trông cũng hợp với anh đó, Claudio.
Oh, đó là màu yêu thích của tôi.
Thật không?
Uhm.
Cảm giác như đang hẹn hò vậy.
Vậy ta đi tiếp nhé.
Oh...vâng.
Cảm ơn.
Không có chi.
Chúng ta chưa cần quay về sao ạ?
Uhm, ta có thể ở đây thêm một lúc nữa.
Hãy để việc chuẩn bị bữa tiệc lại cho những tay chuyên nghiệp.
Hôm nay là bữa tiệc sinh nhật của hoàng tử mà.
Nhưng phải giữ bí mật với ông ngoại.
Chính xác! Bí mật.
Đi mau!
Sao cơ?
Chuyện gì vậy, Claudio?
Shh. Bên kia kìa!
Hả?
Franci, ở trong đi.
Franci!
Nicoletta, xích vào đi!
Suýt chút nữa!
Oh đúng rồi. Phải đi lấy bánh.
Vậy kế hoạch của tôi cũng bí mật.
Thì ra là vậy.
Này anh, hôm nay đãi tiệc rồi đúng chứ? Sao anh còn chưa đi?
Anh chỉ ghé lại chút thôi.
Oh, vậy mang quà của em đến đó giùm nhé.
Và nói với thằng bé em xin lỗi vì không nghỉ việc được.
Được.
Suýt tí nữa kế hoạch của ta bị lộ rồi.
May là ông ấy không thấy chúng ta.
Tại sao Luciano lại vào cửa hàng đó nhỉ?
Bà em thích bánh ở chỗ đó lắm.
Bà em?
Người vợ quá cố của ông ấy.
Oh em hiểu rồi.
Vậy là bà ấy thích bánh ở đó... Bà là người thế nào?
Bà rất xinh đẹp. Nhưng em chưa bao giờ gặp bà ấy.
Hmm?
Có một tấm ảnh của bà ấy trong nhà của Luciano.
Bà ấy có một nụ cười rất rạng rỡ.
Ông ngoại luôn nhìn tấm ảnh của bà.
Chị hiểu rồi.
Cho đến khi cái chết chia lìa đôi ta...là vậy sao?
Bà ấy từng luôn yêu cầu một cái bánh lớn nhất vì nó là một "dịp đặc biệt".
Lễ hội, đám cưới, sinh nhật....
Bà ấy luôn mở tiệc chỉ để có thể ăn bánh.
Chúc mừng cháu trai của ông lên 9 tuổi nhé.
Cảm ơn.
Wow!
Cậu có thích mọi thứ không, hoàng tử nhỏ?
Vâng!
Đi thay đồ thôi nào.
Vâng, Mamma.
Buonasera!
Buonasera.
Chào mừng!
Chúng ta tới hơi sớm thì phải.
Xin chào mừng.
Buonasera.
Xin mời ngồi. Tôi sẽ mang nước uống lên cho các vị.
Cảm ơn ạ.
Cậu có nhiều quản gia thật đó.
Họ là bạn của ông ngoại. Họ chỉ đến giúp hôm nay thôi.
Mùi thơm quá!
Buonasera. Chúng tôi đang chờ quý vị.
Bà nội!
Em sẽ chịu trách nhiệm chụp ảnh.
Còn chị sẽ lo video.
Cảm ơn mọi người nhé.
Oh, là papa đó.
Buonasera, Luciano.
Đó là cái bánh đúng không?
Để tôi mang vào giúp ông.
Buonasera, Luciano.
Xin phép cho tôi được mang đồ vào giúp ông.
Buonasera, Papa.
Âm mưu này là của con đúng chứ?
Gọi là lên kế hoạch thì đúng hơn ạ.
Ông ngoại.
Đây là quà từ ông chú của cháu.
Con sẽ đến cảm ơn sau ạ.
Buon compleanno! (Chúc mừng sinh nhật)
Chúc mừng sinh nhật, Francesco!
Ngon quá đi.
Tuyệt thật đó, Franci.
Thật là một bữa tiệc tuyệt vời.
Uhm.
Tanti auguri a te,
tanti auguri a te...
Tanti auguri, Francesco.
Tanti auguri a te!
Thổi nến đi, Franci!
Xin lỗi nhé mọi người. Xin hãy chờ thêm ít phút nữa.
Nhờ cậu nhé.
Đã rõ.
Đây là món tráng miệng đặc biệt của Teo!
Đẹp quá đi.
Món tráng miệng trông tuyệt quá.
Không thể tin được!
Quá ngon luôn!
Mọi người làm đủ rồi. Hãy nghỉ ngơi đi.
Vậy thì...
Ta nên làm vậy thôi.
Cảm ơn.
Nicoletta?
Em chỉ cần chút không khí để tỉnh táo thôi.
Umm, trưa nay...
Bữa tiệc tuyệt quá, đúng không?
Đúng là vậy.
Franci.
Mamma.
Con vui chứ?
Vâng!
Là bởi vì ông ngoại làm ở nhà hàng đó.
Mẹ nói đúng.
Cảm ơn nhé, ông ngoại.
Này.
Ăn đi.